597 本当にあった怖い名無し sage ▼ New!2010/06/18(金) 14:52:22 ID:+S2wJMHu0
甜菜の甜菜
325 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2010/06/18(金) 11:06:01.71 ID:jnun/HIq
北朝鮮４選手が行方不明
ttp://noticias.emisorasunidas.com/noticias/mundial-2010/cuatro-norcoreanos-desaparecen-de-la-concentracion
イタリアの新聞ラスタンパを明らかにしたとして、北朝鮮から4選手が、消えてしまった。
これはフロントですヒョク哲、金明ウォン選手とMF金京日成と朴ヒョク。
4人はいずれもブラジル戦の公式分で、彼の居場所が現れた不明である。
これマジニカ？亡命ニカ？
600 本当にあった怖い名無し sage ▼ New!2010/06/18(金) 14:57:11 ID:dF9Kjd3n0
>>597
ｿｰｽはイタリアの新聞か
↓のスレ立てｿｰｽはサーチナだったんだが ｿｰｽの濃度が上がったかな
【サッカー/Ｗ杯】ブラジル戦終了後に北朝鮮チーム「４人失踪」の噂
http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1276826994/
1 ：鳥φ ★：2010/06/18(金) 11:09:54.93 ID:???0
スポーツ情報サイト「Ｔｅａｍｌｉｑｕｉｄ」に17日、南アフリカで行われたサッカーの
ワールドカップ（Ｗ杯）の北朝鮮－ブラジル戦終了後、北朝鮮チームのメンバー4人が
行方不明になったとの投稿があった。中国でも同情報が注目を集めはじめている。
投稿者はルーマニア人と名乗り、同国テレビでも報道と記した。
ただし、一般投稿でもあり、真実性については大いに疑問が残る
中国では18日になり、各インターネット・メディアが同情報を紹介。
大手ポータルサイトの百度では「北朝鮮サッカー選手 失踪の噂」が
ニュース検索ワードの11位に急上昇した。
中国でも北朝鮮が「極めて厳しい状態」であることはよく知られており、
多くのユーザーが「ありえる」と受け止めたと判断したとみられる。
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0618&f=national_0618_005.shtml
-------------------------------------------------------------------------------------------------
243 日出づる処の名無し sage ▼ New!2010/06/18(金) 10:27:55 ID:nMq3LGv2
ttp://noticias.emisorasunidas.com/noticias/mundial-2010/cuatro-norcoreanos-desaparecen-de-la-concentracion
北朝鮮の選手がいなくなった？
244 日出づる処の名無し sage ▼ New!2010/06/18(金) 10:58:14 ID:EMKB/xO3
>>243
英語か独語なら判るのだが、こりゃ自分には無理。どなたか訳、お願い。
250 地球の裏側 ◆/lYVcP7um2 sage ▼ New!2010/06/18(金) 11:23:04 ID:eegWEvXx
>>243
取り敢えず簡単な訳。間違ってたら謝罪はするが、倍賞千恵子は可愛かった。
訳：
北朝鮮代表の4選手が行方不明とイタリアの新聞ラ・スタンパが明らかにした。
フォワードのアン・チョル・ヒョク、バックスのキム・ミョン・ウォン、ミッドフィールダー
のキム・キョン・イル、パク・スン・ヒョクの4選手。
この4名のサッカー選手の誰も、ブラジルとの試合の公式行事に現れず、どこに居るのかも
判らない。
あるFIFAスポークスマンは、試合のあった火曜日の故障者リストには見当たらないと語った
とラ・スタンパは言う。4人の北朝鮮入国者の手がかりは無い。
しかしながら、この情報はFIFAも北朝鮮代表チームも確認はしていない。
この件が秘密主義に見える傍証として、この件に責任を追うべきアジアのチームは、昨日の
非公開練習を突然中止した。
さらに、キム・ジョン・フン監督は報道との接触を禁じられており、また、FIFAも北朝鮮
政府もこの件に付いてなんらの説明をしていない。
行方不明の4選手のうち、最も国際経験が豊富なのはアン・チョル・ヒョクで代表として
38回出場し、7ゴールを決めている。キム・ミョン・ウォンは26歳で10回の国際試合出場経験、
キム・キョン・イルは22歳、パク・スン・ヒョクは20歳でどちらも3回の代表試合経験がある。
4人は軍人で北朝鮮リーグの選手である。
今回のような状況は、昨年キューバのスポーツ選手でも起きている。発見された場合、どちら
にせよ、政治的な問題になるだろう。
訳終わり。
かなりいい加減だけど、まぁ大意は伝わると思う。単語の使い方がこの国と違うから、かなり
ぁゃLぃのは勘弁w
253 日出づる処の名無し sage ▼ New!2010/06/18(金) 11:32:33 ID:XJqLIARQ
ラ・スタンパの記事はこれかな？
Corea del Nord, lo "strano" silenzio sui quattro assenti
ttp://www.lastampa.it/sport/cmsSezioni/sudafrica2010/201006articoli/27539girata.asp
甜菜の甜菜
325 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2010/06/18(金) 11:06:01.71 ID:jnun/HIq
北朝鮮４選手が行方不明
ttp://noticias.emisorasunidas.com/noticias/mundial-2010/cuatro-norcoreanos-desaparecen-de-la-concentracion
イタリアの新聞ラスタンパを明らかにしたとして、北朝鮮から4選手が、消えてしまった。
これはフロントですヒョク哲、金明ウォン選手とMF金京日成と朴ヒョク。
4人はいずれもブラジル戦の公式分で、彼の居場所が現れた不明である。
これマジニカ？亡命ニカ？
600 本当にあった怖い名無し sage ▼ New!2010/06/18(金) 14:57:11 ID:dF9Kjd3n0
>>597
ｿｰｽはイタリアの新聞か
↓のスレ立てｿｰｽはサーチナだったんだが ｿｰｽの濃度が上がったかな
【サッカー/Ｗ杯】ブラジル戦終了後に北朝鮮チーム「４人失踪」の噂
http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1276826994/
1 ：鳥φ ★：2010/06/18(金) 11:09:54.93 ID:???0
スポーツ情報サイト「Ｔｅａｍｌｉｑｕｉｄ」に17日、南アフリカで行われたサッカーの
ワールドカップ（Ｗ杯）の北朝鮮－ブラジル戦終了後、北朝鮮チームのメンバー4人が
行方不明になったとの投稿があった。中国でも同情報が注目を集めはじめている。
投稿者はルーマニア人と名乗り、同国テレビでも報道と記した。
ただし、一般投稿でもあり、真実性については大いに疑問が残る
中国では18日になり、各インターネット・メディアが同情報を紹介。
大手ポータルサイトの百度では「北朝鮮サッカー選手 失踪の噂」が
ニュース検索ワードの11位に急上昇した。
中国でも北朝鮮が「極めて厳しい状態」であることはよく知られており、
多くのユーザーが「ありえる」と受け止めたと判断したとみられる。
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0618&f=national_0618_005.shtml
-------------------------------------------------------------------------------------------------
243 日出づる処の名無し sage ▼ New!2010/06/18(金) 10:27:55 ID:nMq3LGv2
ttp://noticias.emisorasunidas.com/noticias/mundial-2010/cuatro-norcoreanos-desaparecen-de-la-concentracion
北朝鮮の選手がいなくなった？
244 日出づる処の名無し sage ▼ New!2010/06/18(金) 10:58:14 ID:EMKB/xO3
>>243
英語か独語なら判るのだが、こりゃ自分には無理。どなたか訳、お願い。
250 地球の裏側 ◆/lYVcP7um2 sage ▼ New!2010/06/18(金) 11:23:04 ID:eegWEvXx
>>243
取り敢えず簡単な訳。間違ってたら謝罪はするが、倍賞千恵子は可愛かった。
訳：
北朝鮮代表の4選手が行方不明とイタリアの新聞ラ・スタンパが明らかにした。
フォワードのアン・チョル・ヒョク、バックスのキム・ミョン・ウォン、ミッドフィールダー
のキム・キョン・イル、パク・スン・ヒョクの4選手。
この4名のサッカー選手の誰も、ブラジルとの試合の公式行事に現れず、どこに居るのかも
判らない。
あるFIFAスポークスマンは、試合のあった火曜日の故障者リストには見当たらないと語った
とラ・スタンパは言う。4人の北朝鮮入国者の手がかりは無い。
しかしながら、この情報はFIFAも北朝鮮代表チームも確認はしていない。
この件が秘密主義に見える傍証として、この件に責任を追うべきアジアのチームは、昨日の
非公開練習を突然中止した。
さらに、キム・ジョン・フン監督は報道との接触を禁じられており、また、FIFAも北朝鮮
政府もこの件に付いてなんらの説明をしていない。
行方不明の4選手のうち、最も国際経験が豊富なのはアン・チョル・ヒョクで代表として
38回出場し、7ゴールを決めている。キム・ミョン・ウォンは26歳で10回の国際試合出場経験、
キム・キョン・イルは22歳、パク・スン・ヒョクは20歳でどちらも3回の代表試合経験がある。
4人は軍人で北朝鮮リーグの選手である。
今回のような状況は、昨年キューバのスポーツ選手でも起きている。発見された場合、どちら
にせよ、政治的な問題になるだろう。
訳終わり。
かなりいい加減だけど、まぁ大意は伝わると思う。単語の使い方がこの国と違うから、かなり
ぁゃLぃのは勘弁w
253 日出づる処の名無し sage ▼ New!2010/06/18(金) 11:32:33 ID:XJqLIARQ
ラ・スタンパの記事はこれかな？
Corea del Nord, lo "strano" silenzio sui quattro assenti
ttp://www.lastampa.it/sport/cmsSezioni/sudafrica2010/201006articoli/27539girata.asp
投稿
