チラ裏の倉庫

224 日出づる処の名無し sage ▼ New!2009/09/23(水) 15:51:47 ID:Ip9mBj1S
premisedをremised　と発言したのね
で、英語が上手いと日本のマスコミが持ち上げて　世界に笑われたと

http://antikimchi.seesaa.net/

243 日出づる処の名無し sage ▼ New!2009/09/23(水) 16:24:49 ID:ifKsNXQF
>>224の信じがたいほど下手くそなeng"r"ishって鳩山の肉声？

244 日出づる処の名無し sage ▼ New!2009/09/23(水) 16:29:24 ID:fCO8f/Yf
>>224
在米の自分から一言言おう。
英語の発音、ひどずぎｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
もしかしたら、ちゃんとした英語が聞き取れない、日本人英語しか聞き取れない人には
麻生さんより「わかりやすい」とか言う変なのが居るかもしれんが、雲泥の差で麻生さんの勝利っすよ・・・。
絶対聞き取れてて無い人多いよ、鳩の英語・・・。

245 日出づる処の名無し sage ▼ New!2009/09/23(水) 16:32:22 ID:NC+TS/J8
>>244
すでにahooでは麻生より素晴らしいと絶賛されてましたよｗ

246 日出づる処の名無し sage ▼ New!2009/09/23(水) 16:33:42 ID:e72z+hq8
>>244
日本人にとっては、日本のマスコミが言うことが真実ですから。

256 日出づる処の名無し sage ▼ New!2009/09/23(水) 16:43:50 ID:ifKsNXQF
>>245
じゃあ本当に本人なの？
とにかく抑揚が変だし、切るところも多すぎる上に文の流れに合ってない。
ついでに、子音を母音付けたみたいな発音してるのは、本当に向こうで博士号取った
人間とは思えない。

あと、lとr、hとfの発音分けができてない。>>224の36秒くらい、For its mid-term goal,
の部分を口まねしたら分かるけど、f(上の歯で下唇を抑える)音の代わりにのどを広く取る
h音だし、ｌ（下で上の歯の付け根を叩く）音の代わりに、舌全体を持ち上げでのどを
すぼめるr音

直せよこのくらい。

268 日出づる処の名無し sage ▼ New!2009/09/23(水) 17:07:23 ID:ifKsNXQF
じゃあ一点だけ、かなり悪意ある誤訳を指摘しておこう。
The commitment of Japan to the world is premised on agreement on ambitious targets
by all the major economies.
は、外務省の日本語版原稿には
＞すべての主要国の参加による意欲的な目標の合意が、我が国の国際社会への約束の「前提」と
なります。
となっている。でも、この英文を普通に解釈するなら、"ambitious targets"はすでに実行された
ものとしか読み取れない。なぜなら、premiseは以前からある（pre）ものの状態にすること=前提とする
だから。というわけで訳すなら、
＞日本が世界に対して約束したことは、全主要経済大国が掲げた意欲的な目標への合意
＞に立脚しているのです。
言い換えると、このambitious targetsは京都議定書を含む「これまでの意欲的な合意」なので、
国際的合意はすでにあることになり、(premiseだから当然だけど)無条件でやる約束にしか
ならない。
日本文のように他国に注文を付けるなら、As long asを使うか、
requires futher steps by all the major economiesみたいな追加措置をはっきり明示しないと
明らかに駄目だろう。

276 日出づる処の名無し sage ▼ New!2009/09/23(水) 17:22:52 ID:ifKsNXQF
>>273
少なくとも、私が>>271にあげた文章を読んだ時には、ambitious targetsは
これまでの合意のこととしか思えなかった。

百歩譲って仮にそういう意図がなかったとしても、>>271みたいな誤解だか曲解だかを
しても100％意味が通る文章になっていることだけは間違いない。普通、そういう相手国が
都合の良い解釈をできる部分で、自国側が絶対譲れない部分ってのは、100％誤解の
しようがないような文章を構成するものなのに。

273 日出づる処の名無し sage ▼ New!2009/09/23(水) 17:17:19 ID:kB3sIRTM
俺は英語難民だから良く判らんが、
↓発音もそれなりに問題みたいじゃね？

鳩山由紀夫の英語の発音ミスが原因で日本が無条件２５％削減を宣言した事になってしまった件（ｗ
ttp://antikimchi.seesaa.net/article/128668104.html

>>271

って、元からそう言う文になってないって事？？

275 日出づる処の名無し sage ▼ New!2009/09/23(水) 17:19:02 ID:JKWhZuyU
まいどの外務省ソース
日本語版
http://www.mofa.go.jp/mofaj/kinkyu/2/20090923_003136.html
英語版
http://www.mofa.go.jp/u_news/2/20090923_003732.html

276 日出づる処の名無し sage ▼ New!2009/09/23(水) 17:22:52 ID:ifKsNXQF
>>273
少なくとも、私が>>271にあげた文章を読んだ時には、ambitious targetsは
これまでの合意のこととしか思えなかった。

百歩譲って仮にそういう意図がなかったとしても、>>271みたいな誤解だか曲解だかを
しても100％意味が通る文章になっていることだけは間違いない。普通、そういう相手国が
都合の良い解釈をできる部分で、自国側が絶対譲れない部分ってのは、100％誤解の
しようがないような文章を構成するものなのに。

293 日出づる処の名無し sage ▼ New!2009/09/23(水) 17:50:56 ID:kB3sIRTM
ここらへん？

361 名無しさん＠十周年 sage New! 2009/09/23(水) 16:44:43 ID:wD6ba+6i0
>>273
ところが条件ではない。

ＢＢＣ，ＮＹＴに中国の記事の一部として日本の話が載ってるが、米中などの参加などの条件は一切無し。

・ＢＢＣ　http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/8268077.stm
(魚拓)http://s04.megalodon.jp/2009-0923-2347-22/news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/8268077.stm
　The new Japanese Prime Minister, Yukio Hatoyama, pledged to reduce
emissions by 25% by 2020 compared to the 1990 level, calling it the
Hatoyama Initiative

・ＮＹＴ　http://www.nytimes.com/2009/09/23/science/earth/23climate.html?_r=1&ref=global-home
(魚拓)http://s01.megalodon.jp/2009-0923-2348-22/www.nytimes.com/2009/09/23/science/earth/23climate.html?_r=2&ref=global-home
　Prime Minister Yukio Hatoyama of Japan, who took office last week,
said that his country would seek to cut greenhouse gas levels 25 percent,
to 1990 levels, by 2020, and that Japan would provide significant financial
and technical aid for green development.

295 日出づる処の名無し sage ▼ New!2009/09/23(水) 17:53:37 ID:ifKsNXQF
>>293
>>271と同じ解釈だな。
「これまでに他国が掲げた目標に感銘を受けて日本もやることにした」
と解釈したわけだ。

296 日出づる処の名無し sage ▼ New!2009/09/23(水) 17:55:43 ID:r0Fgj0Ax
pledgeってpromiseよりも強いの？

299 日出づる処の名無し sage ▼ New!2009/09/23(水) 17:59:54 ID:ifKsNXQF
>>296
Longman
ttp://www.ldoceonline.com/dictionary/promise_1
Promise： to tell someone that you will definitely do or
provide something or that something will happen:

ttp://www.ldoceonline.com/dictionary/pledge_2
Pledge： promiseto make a formal, usually public, promise that you will do something

Pleadgeは、公式の場で正式にpromiseすること。

300 日出づる処の名無し sage ▼ New!2009/09/23(水) 18:02:07 ID:8/K2m0jm
pledge≒serious promise

公式な場で、政治における公約や言質をいうときは基本的にpledgeを使うので、そういう点ではpromiseと比べるものではない
ただし、政治という文脈での約束それじたいが・・・破ったらどうなるかねーという話ですがな

305 日出づる処の名無し sage ▼ New!2009/09/23(水) 18:08:43 ID:r5EwaVnK
>>296
pledge＝誓約、公約
promise＝約束、契約。もっとも一般的な語、前途の見込みという意味の「約束」もある。
※pledgeは自分の名誉などをかけ、vowは神にかけて誓う

名誉か･･･

315 日出づる処の名無し sage ▼ New!2009/09/23(水) 18:34:41 ID:NgTxnhsH
>>307
というか、外務省とすら打ち合わせてないのだと。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090923-00000540-san-pol
(魚拓)http://s03.megalodon.jp/2009-0923-1838-19/headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090923-00000540-san-pol

> 　２２日の国連気候変動首脳会合でも「民主党流」は貫かれた。首相演説自体が、
> 民主党内で地球温暖化対策に取り組んできた福山哲郎外務副大臣が中心に作成
> した文書で、外務官僚らには、触れさせなかった。

316 日出づる処の名無し sage ▼ New!2009/09/23(水) 18:36:18 ID:/PdPLPbV
( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼

(　ﾟДﾟ)＜氏ね！

という感じのNEWSですな。

317 日出づる処の名無し sage ▼ New!2009/09/23(水) 18:36:35 ID:jo+oi6KS
民主党流じゃなくて単なる独裁だよな

320 日出づる処の名無し sage ▼ New!2009/09/23(水) 18:40:35 ID:Ru4GHoza
>>276の下段のようなことになったのは>>315が原因、ってことでいいのかな？

321 日出づる処の名無し sage ▼ New!2009/09/23(水) 18:42:51 ID:ifKsNXQF
>>320
経験積んだ外交官なら、>>276みたいな不利なとらえ方されても仕方の
ない上に自国の国益を大きく損なうような文章見逃すわけはないけど・・・・
>>315じゃ仕方ないな。



.

20 Trader＠Live! sage ▼ New!2009/09/23(水) 18:46:25 ID:bB7JhGiw
昨日↓のネタを投下した者んだが、一晩空けて冷静に考えたら
ガチで他人事ではないかもしれない。

デリバティブなんかでブレードサーバなんか入れてる所はおそらく
それだけで電気代が毎月数百万行くはず。

--
日本の金融機関なんかも他人事ではないぞ。
ＩＴの分野でも特にＩＴに金を使ってる金融機関。

ソース
http://jibun.atmarkit.co.jp/ljibun01/rensai/inou/01/03.html

何を言いたいのかというと、金融機関は巨大なIT装置の塊
IT装置を動かすには当然膨大な電力が必要。

データセンターの省電力化、サーバや端末の省電力化は絶対
必要になるぞ。
--

へたすりゃ、ＡＴＭの間引きや利用時間制限なんかは必要になるな。

最終的には製造業（紙、化学、鉄鋼、家電等）、金融業終了って事になったら洒落にならん。
産業どころか、国家が傾くぞ。

.

79 日出づる処の名無し sage ▼ New!2009/09/23(水) 09:40:56 ID:JBhv//vX
環境技術に関してこんなチラ裏が・・・

http://ameblo.jp/neko-guruma/entry-10340952554.html

3 ■感想など（その１）
猫車様
　ガス田掘りです。猫車様のコメント、本職としてありがたい限りです。1000文字超えまくったので、分けて書き込みます。

　ご紹介の「環境回復技術」の特徴は、他の技術とのコラボレーションによって大化けしやすく、国内外での事業展開力が非常に高い事です。
言わば、シャープの液晶基本特許のようなもので、派生技術の経済効果も期待できる優良案件なんですよね。
その反面、事業化までにはある程度の資本サポートと、知的財産としての囲い込みによる担保力のフォローなどが必要なんですよね。
これまでは、この部分を国（自治体や経済産業局）がサポートしてきましたが、これからは余り期待出来そうにありません。
私も類似案件を幾つか手がけていますが、力不足のせいか、資本調達・事業継続のシナリオが書けたのは１件だけでした・・・。orz

（続きます）

ガス田掘り 2009-09-12 17:42:49

80 日出づる処の名無し sage ▼ New!2009/09/23(水) 09:41:37 ID:JBhv//vX
4 ■感想など（その２）

　今回の国の動きから見て、今後、研究成果の知財化プロセスがドンドン軽視されて行くのでしょうね。
恐らく今は、殆どの研究チームが研究成果の特許化を目指しているはずですが、研究中止が決定になった時、
どれ位のチームが特許取得に対応できるか、薄ら寒いものを感じております。
　と言うのは、特許は出願から確定までの間に最低でも100万円近い現金支出と、
数ヶ月の時間と、幾つもの書類提出とが必要です。仮に10月に研究中止が決まったとすると、
特許取得と補助金査定の時期（2月中旬～3月末）とのタイミングがギリギリ被るため、
特許化を諦めざるを得ない研究チームが出てくるでしょう。私の経験では、本気で特許を取得するなら、
専従スタッフ１名と弁理士とパートナーを組んで最低4ヶ月かかります。（出願だけなら弁理士まかせでOK。）　
権利配分の調整も時間的に無理でしょうから、後からトラブルになるのを承知で事業管理者に一任取得しかないでしょうね。

　こういうドタバタを見ざるを得ない立場だと、シャープの強気の立場を心から羨ましく感じる次第です。
なにより、喧嘩を売られて買うだけの資本がある。
以前に、adon-kさんのブログに書き込ませていただいたのですが、
中国は日本から「生産財の製造技術」を中小企業から漁りまくってます。
最近は半島も大手が同じことを始めたようですね。私が相手をしている中小企業は技術レベルは高くても資本力がないので、
こういった技術をあさるハゲタカ組織に狙われると最後なんですよね・・・。

（続きます）
ガス田掘り 2009-09-12 17:44:02

82 日出づる処の名無し sage ▼ New!2009/09/23(水) 09:42:28 ID:JBhv//vX
5 ■感想など（その３）

　・・・で、前振りが随分長くなりましたが、さて恒例のチラ裏紹介（笑）。
実は最近、特許取得に関連して非常に考えさせられるネタを仕込みましたので、皆さんにご紹介いたします。
出来れば、これから特許取得を目指す中小企業の方々、特にハイテク技術・環境技術・素材技術・精密加工技術を
お持ちの方々にも読んでいただければ、と思う次第です。

１．特許を狙う影
　これはつい最近確定した海洋特許なんですが、特許の内容に対してはコメントいたしません。
詳しくは9月の特許公報をご覧下さい。ただ一つ、この特許確定の意味するところは非常に大で、
太平洋戦争の敗戦以降禁じられた技術開発のタブーがまた一つ破られた、とだけ申しておきます。
　さてそんな特許ですが、どうやら補助金事業そのものは既に終わっているようです。
しかし、案の定というか、補助金査定のスケジュールと特許取得のスケジュールが被って、権利者の配分調整を後回しにしていたようです。
出願者が助成金事業の代表企業単独になっていました。これがややこしい話を生んでしまいました。
　つい先日に露見した話なのですが、暫く前から代表企業に半島系支配下のとある財団が接触していた事が判りました。
名目は「学術研究のコーディネート」だそうで、総務省系の補助金を使って研究助成事業の管理法人をするそうです。
実際、既に地元自治体の受注案件を手引きして見たり、小口の助成事業資金を幾つか調達してみせており、企業上層部はすっかり信用しているとのこと。
　担当者が異常に気が付いたのは、会社の研究中核メンバー（特許の発明メンバー）との連絡が取れない、彼らへのパワハラや閑職シフトの噂、
経済産業省との急激な疎遠化など、おかしな事が続いたからでした。
　調べて見ると、共同研究先の半島シンパが仲介役となって、「政治力使って資金を落とすから、知財提供も含めて協力しろ」と働きかけていたようです。
そのため、正論を吐く（言う事を聞かない）社員が押し込めの対象になっているようでした。

（続きます）
ガス田掘り 2009-09-12 17:51:31

83 日出づる処の名無し sage ▼ New!2009/09/23(水) 09:44:06 ID:JBhv//vX
6 ■感想など（その４）

　その後の調査で、連中の目的は特許知財の横流しに他ならない事、企業は気付いていない事、
特許やら開発成果やらを吸い上げる包囲網が出来つつある事などが判ってきましたが、
この手際の良さや人の配置は単なる詐欺師グループの仕業とは思えません。
全国の他の地域でも類似案件を数例確認できましたので、半島の国・大企業レベルの組織的なバックアップがあると疑っております。

　実は私、これに気が付いて介入しようとした矢先に、上に圧力がかかりまして・・・こうしてビール片手に愚痴るしかなくなった次第です。
無論、このまま放置するつもりはないですよ。私は「日本人」ですから。
　
＃こういう時、一番厄介かつ敵に回りやすいのは「善意で動いている」と信じ切っている大学の先生だったりする・・・。orz



２．取りやすい助成金は危ない
　あともう一点、ガソリンネタを投下しましょう（笑）。総務省のとある研究助成金で一つだけ採択率の気前の良い案件がありますが、こいつは地雷です。
手を出すと間違いなく企業だけが「大火傷」を負いますのでご注意を。大学の先生方はものすごく取りたいはずです。
大学にとっては純粋な黒字だし、留学生（笑）を持つ先生なら倍率アップでウハウハだし、何よりいい加減な研究案件でも審査がザルで通るんですから。
　でも、助成事業が終わったら事業化の責任全てが何年も企業におっ被さって来ます。
しかも、下手に売り上げ実績とか出ようものなら、寄付だ還付だと毟り取る制度になっています。要注意！



駄文失礼。


＃長かった！！
ガス田掘り 2009-09-12 17:54:43



139 日出づる処の名無し sage ▼ New!2009/09/23(水) 12:24:03 ID:JBhv//vX
ADON-Kより日中首脳会談、ガス田がらみチラ裏
http://adon-k.seesaa.net/article/128629749.html

ガス田掘り at 2009年09月23日 11:54
ガス田掘りです。こんにちは。

　海洋資源ネタなんでやって来ました。
・・・とは言え、皆様の目に触れるブログに上げるにはヤバ過ぎるネタが集まっちゃいまして、取り合えず問題ない箇所だけ。

　一言で言えば、勘弁して。
　はっきり言って、福田内閣による日本海の内海指定の話が可愛く見えます。
鳩山氏は日本海沿岸諸国「全て」が参加する日本海の共同資源開発を夢想しているようですが、
その実体は日本EEZのみでの偏務開発になりそうですね。
しかも、日本の金と技術と人材を湯水のごとく使いまくっての。
　チラ裏なんですが、草案では外国船舶が勝手に日本のEEZで資源調査できちゃったり、
我が国にはEEZ内での他国船舶の管理権すら事実上無かったりするんです。まるで、
資源が見つかったら外国に我が国の領海やEEZを好き勝手に切り取れと言わんばかりなんですよ。
「金持喧嘩せず」を示したいのか、「特亜への友愛」を示したいのか知りませんけど、
日本と言う国にとっては自殺行為そのものにしか見えません。

　あと、鳩山氏の発言は既に世界中で「日本の総理大臣による事業公約」として認知されちゃっているんですよね・・・orz。
村山談話なんざ比較にならん拘束力になってますよ。
首相変わろうが、政権変わろうが、実行しないと日本と言う国家そのものが信用失います。
鳩山氏、いやミンス政権はこれからどんだけ空手形（未来への借金）を切りまくるんでしょうね。
　特亜の国々も、今の政権そのものの長期維持を期待してはいないようで、
この空手形を日本国民に気付かれない内に一枚でも多く、如何に多く切らせるかが宿題になっているみたいです。

駄文失礼


.

10 ：名無しさん＠十周年 ：2009/09/22(火) 22:06:49 ID:RXoi2VVJ0
パトヤマ：ダムは無駄だ！　ダムムダ！　私は昔からそう主張してきたポー！
ナルホド：…パトヤマさん。八ッ場ダムの工事が着手されたのは平成何年のことでしたか？
パトヤマ：そんなのは分かり切ってるポ！1995年、平成で言うなら平成7年だポ！
ナルホド：ええ、そうです。では、その時の政権はどんな構成の連立政権だったか、ご存じですか？
パトヤマ：自民・社民・さきがけだポ！　こんなのヤフればすぐ出てくることだポ！ 　　　　　　
　　　　　　　かつて自民にいた私が言うのもなんだが自民はほんと昔から…
ナルホド：いいえ、自民党ではありません。連立していた新党さきがけについてなのですが、
　　　　　　　当時さきがけでは一体誰が代表幹事を務めていたか…もちろんご存じですよね？
パトヤマ：くだらない質問だポ！　平成7年は……… 　　　　　　　あッ！
ナルホド：思い出していただけてなによりです…パトヤマさん。 　　　　　　
　　　　　　　無駄だという主張は大変結構ですが、それならなぜ着工前に…
パトヤマ：な、何言ってるポ！　人の考えは常に変化し、進化していくものだポ！ 　　　　　　
　　　　　　　いつまでも同じ事を言い続けるのは愚かなことだポ！
ナルホド：おや？　ついさっき『私は昔からそう主張してきた』という言葉を聞いたような気がするんですけど… 　　　　　　
　　　　　　　随分急激な進化をお遂げになるんですね、パトヤマさん？

-------------------------------------------------------------------------------------------------

1 出世ウホφ ★ ▼ New!2009/09/23(水) 13:47:41 ID:???0
前原国交相は23日、八ッ場(やんば)ダムを視察する。住民との意見交換会が開かれる予定だが、
民主党の目玉政策に、住民や自治体からは反発の声が上がっている。
前原国交相は、23日に八ッ場ダムを視察する際、住民との意見交換会を開く予定。
前原国交相は21日、「中止という方向性は変更ございません。どのように今後、 解決していくかという
意味での意見交換会を、ぜひさせていただきたい」と述べた。
しかし、住民側は「(出席は?)しません」、「会わないです。あれでは全然だめでしょう」などと語った。

こうした中、公明党の山口代表は22日、前原国交相に先立ちダムを視察し、意見交換会を開いた。
この中で、住民は「これだけ苦労した先人たちをバカにしてます」、「お墓も水没のため移転になりました。
ぜひ皆さんも、国のためにお墓を掘り返す心をわかっていただきたい」などと語った。

さらに、ダムに関連する群馬県の大沢知事からは「平成7年(1995年)以降に工事が着手され、その平成7年の時の政府は、自社さ政権で、さきがけの代表幹事をされていたのは、 鳩山現首相であります」と述べ、工事を着手した時の与党に、鳩山首相も前原国交相もいたと指摘した。
23日に行われる予定の前原国交相と住民の意見交換会では、 住民らは出席せず、代表者が声明文を読み上げるという。 八ッ場ダム水没関係5地区連合対策委の萩原昭朗委員長は 「前原さんが撤回しますと言えば、土俵に乗れるけれども、それまでは土俵に乗れない」と語った。
住民たちは、9月11日から、ダムの建設促進を呼びかける署名活動を開始した。 樋田 ふさこさん(80)は「300人ほど、署名していただきました。この57年間は何だったんだと。 (ほかの人は)言ってますけど、本当に何だろうって...」と語った。

ＦＮＮ http://fnn.fujitv.co.jp/news/headlines/articles/CONN00163399.html http://s03.megalodon.jp/2009-0922-2039-57/fnn.fujitv.co.jp/news/headlines/articles/CONN00163399.html
前スレ：★１の時刻　2009/09/22(火) 20:11:43 http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1253667941/l50


.