432 Trader＠Live! sage ▼ New!2010/01/30(土) 03:30:09 ID:WUdWHZ34
Hi all, Heidi again.
i need your help.
does someone know how to write EGG YOLK in hindu?
would be great if i can get it in few hours time.
sorry about that but not much time left.
don't worry all, things are well prepared, almost job done outside of the ship.
just take care of you. yes, yourselves.
whipped one, awaiting a beater!!
489 Trader＠Live! sage ▼ New!2010/01/30(土) 05:02:04 ID:LSPvgqMW
一応>>432の翻訳ソフト見ながら訳してみた奴貼っとく
>ハイ、みんな！
>再びハイジヨロリ。
>ハイジはみんなの助けを必要としているヨロリ。
>だれかヒンディ語で「EGG YOLK（卵黄）」と書く方法を知らない？
>ハイジがわずか数時間でそれを得られたらすごいヨロリ。
>時間がないことをお詫びするヨロリ。
>そう心配しないで、ことはよく準備されているヨロリ。
>ほとんどの仕事は船の外部で行われたヨロリ。
>スレ住人は自分自身のことに集中するヨロリ。
>ホイップされた一つのこと、泡だて器を持ったヨロリ。
494 Trader＠Live! sage ▼ New!2010/01/30(土) 05:27:24 ID:WUdWHZ34
dear mitorers!!
am soooo grateful for your help.
THANKS ALOT !!
>>463 >>469 >>471 >>474 >>488 >>491
so i owe you once... www
in return, i must definitely be back home then?
gonna be much better shape! great job done my friends!
must sleep again but should be fine in the situation.
ciao all ! love you all ! thanks again !
514 Trader＠Live! sage ▼ New!2010/01/30(土) 06:54:17 ID:SB7uaRS0
mitorersにふいたｗ
さて意訳入り翻訳。直訳でいい人は文頭を大文字に直してネット翻訳につっこみなはれ。
まず４９４。
みとらーのみんな！
すっっっっっっごく助かったヨロリ。
ありがとうっ！！
>>463 >>469 >>471 >>474 >>488 >>491
みんなには借りができたレイヒ。
お返しは、ハイジが無事に帰還することでよいヨロリか？
予想してたよりもすばやくわかりやすく返事が返ってきてくれて助かったヨロリ！
みんなすばらしいヨロリ！！
ハイジはまた潜らなきゃいけないヨロリが、これからはいい方向にすすむはずレイヒ。
みんな、ありがとう！愛してるヨロリ！もいちど、ありがとう！！！
で、513なんだけど・・・・・これ、訳す必要ないわｗ
日本で教育うけてるなら下二行みりゃＯＫ。
上の段落はＩＤ：iTkV/nN2氏に向けたものなんで勝手にご自分で訳してちょ。
Hi all, Heidi again.
i need your help.
does someone know how to write EGG YOLK in hindu?
would be great if i can get it in few hours time.
sorry about that but not much time left.
don't worry all, things are well prepared, almost job done outside of the ship.
just take care of you. yes, yourselves.
whipped one, awaiting a beater!!
489 Trader＠Live! sage ▼ New!2010/01/30(土) 05:02:04 ID:LSPvgqMW
一応>>432の翻訳ソフト見ながら訳してみた奴貼っとく
>ハイ、みんな！
>再びハイジヨロリ。
>ハイジはみんなの助けを必要としているヨロリ。
>だれかヒンディ語で「EGG YOLK（卵黄）」と書く方法を知らない？
>ハイジがわずか数時間でそれを得られたらすごいヨロリ。
>時間がないことをお詫びするヨロリ。
>そう心配しないで、ことはよく準備されているヨロリ。
>ほとんどの仕事は船の外部で行われたヨロリ。
>スレ住人は自分自身のことに集中するヨロリ。
>ホイップされた一つのこと、泡だて器を持ったヨロリ。
494 Trader＠Live! sage ▼ New!2010/01/30(土) 05:27:24 ID:WUdWHZ34
dear mitorers!!
am soooo grateful for your help.
THANKS ALOT !!
>>463 >>469 >>471 >>474 >>488 >>491
so i owe you once... www
in return, i must definitely be back home then?
gonna be much better shape! great job done my friends!
must sleep again but should be fine in the situation.
ciao all ! love you all ! thanks again !
514 Trader＠Live! sage ▼ New!2010/01/30(土) 06:54:17 ID:SB7uaRS0
mitorersにふいたｗ
さて意訳入り翻訳。直訳でいい人は文頭を大文字に直してネット翻訳につっこみなはれ。
まず４９４。
みとらーのみんな！
すっっっっっっごく助かったヨロリ。
ありがとうっ！！
>>463 >>469 >>471 >>474 >>488 >>491
みんなには借りができたレイヒ。
お返しは、ハイジが無事に帰還することでよいヨロリか？
予想してたよりもすばやくわかりやすく返事が返ってきてくれて助かったヨロリ！
みんなすばらしいヨロリ！！
ハイジはまた潜らなきゃいけないヨロリが、これからはいい方向にすすむはずレイヒ。
みんな、ありがとう！愛してるヨロリ！もいちど、ありがとう！！！
で、513なんだけど・・・・・これ、訳す必要ないわｗ
日本で教育うけてるなら下二行みりゃＯＫ。
上の段落はＩＤ：iTkV/nN2氏に向けたものなんで勝手にご自分で訳してちょ。
投稿
